Nghĩa của từ "don't halloo till you are out of the woods" trong tiếng Việt
"don't halloo till you are out of the woods" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
don't halloo till you are out of the woods
US /doʊnt həˈluː tɪl ju ɑːr aʊt əv ðə wʊdz/
UK /dəʊnt həˈluː tɪl juː ɑːr aʊt əv ðə wʊdz/
Thành ngữ
đừng vội mừng khi chưa thoát khỏi khó khăn, chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
do not celebrate or feel confident about success until you are certain that a difficult or dangerous situation is completely over
Ví dụ:
•
We have finished the first phase, but don't halloo till you are out of the woods; there is still a lot of work to do.
Chúng ta đã xong giai đoạn một, nhưng đừng vội mừng khi chưa thực sự thoát khỏi khó khăn; vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
•
The surgery went well, but don't halloo till you are out of the woods, as the recovery period is critical.
Ca phẫu thuật đã thành công, nhưng đừng vội mừng khi chưa hoàn toàn bình phục, vì giai đoạn hồi phục rất quan trọng.